Управление делами Аппарата Верховной Рады планирует в срочном порядке провести письменный перевод 145 украинских законодательных актов на английский язык, и потратить на это почти 3 млн.

Под эту кампанию проводится закупка соответствующих услуг. 10 ноября на ProZorro было опубликовано объявление на этот счет.

Тендер хотят провести в очень сжатые сроки. На подачу предложений отведено чуть больше двух недель, аукцион намечен на 29 ноября.

А сама услуга должна быть предоставлена до 25 декабря.

Управление планирует на это потратить 2,8 млн грн.

Закупка проводится по услуге письменного перевода на английский язык законодательных актов Украины, размещенный в разделе «Законодательство Украины» официального веб-сайта Верховной Рады.

Что объясняется необходимостью «формирования украино-английского параллельного корпуса нормативно-правовых актов».

Всего хотят перевести 145 законодательных актов и 73 изменения в формате HTML, с сохранением стиля оформления, тегов, ссылок, вложенных рисунков, таблиц и т.п., согласно оригиналу на украинском языке. 

В финале исполнитель должен передать заказчику набор файлов, в архиве, на физическом носителе и бумажной версии перевода.

Все собираются разбить на этапы.

В первоочередной перевод попали такие законы:

• Об обеспечении прозрачности в добывающих отраслях;
• Об электронных доверительных услугах;
• О Фонде энергоэффективности;
• Об исполнительном производстве;
• Налоговый кодекс Украины;
• О разрешительной системе в сфере хозяйственной деятельности;
• Об охране прав на компоновку полупроводниковых изделий;
• Об основах национального сопротивления;
• О стимулировании развития цифровой экономики в Украине;
• Об особенностях предоставления публичных (электронных публичных) услуг;
• О мерах, направленных на преодоление кризисных явлений и обеспечение финансовой стабильности на рынке природного газа;
• Об особенностях реформирования предприятий оборонно-промышленного комплекса государственной формы собственности;
• О коренных народах Украины;
• О платежных услугах;
• О Бюро экономической безопасности Украины;
• О всеукраинском референдуме;
• О государственной поддержке инвестиционных проектов со значительными инвестициями в Украине;
• О внутреннем водном транспорте;
• О реабилитации в сфере здравоохранения;
• О безопасности и качестве донорской крови и компонентов крови;
• О разведке;
• О предоставлении строительной продукции на рынке;
• О сельскохозяйственной кооперации;
• Об оборонных закупках;
• О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр и др.

Большая спешка в таком фундаментальном проекте говорит о слабом планировании, и больше о том, что кто-то забыл или провалил эту задачу.

Ранее перевод документов Верховной Рады осуществлялся лишь мелкими партиями, и касался языков ООН и международных парламентских организаций, в которых представлен наш парламент. Это были английский, французский, немецкий, российский, турецкий, литовский, арабский, китайский и другие языки. Ежегодная стоимость таких переводов редко превышала 200 тыс. грн.  

Андрей Пшеничный для сайта dubinsky.ua